Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Για όνομα, καθάρματα. Κοίτα τις κλισέ στάσεις τους.
Σε τέτοια κατάσταση, το ράμεν κατεβαίνει στο λαιμό σας;
Καθίστε κάτω. Καθίστε. Καθίστε κάτω.
Λένε ότι δεν πρέπει να αγγίζεις ένα σκυλί όταν τρώει.
Πραγματικά μιλάς πολύ.
"Πραγματικά μιλάς πολύ." Εγώ;
Τι στο διάολο...
Για ελάτε.
Καλή δύναμη!
Να πάρει!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Έι, γιατί είσαι εδώ εσύ;
Γιατί είμαι εδώ εγώ;
Εισιτήριο επέκτασης ζωής από τον Τρελό ΤΚ...
παραδόθηκε.
Έι, δεν είναι παίζεται η δική μου ζωή εδώ.
Αυτή είναι η ζωή της καριέρας σου. Είναι και
αυτή μια ζωή. Γι' αυτό πάρε το. Παρέλαβε το.
Έι!
Κάνε πέρα, κάθαρμα! Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ, πάρε αυτό!
Γιατί τελείωσε τόσο γρήγορα; Δεν έχει πλάκα.
Είσαι καλά;
Πάμε γρήγορα.
- Επεισόδιο 18 -
Ας συστηθούμε. Είμαι ο--
Ξέρω, ο Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ.
Και του τρομακτικού άντρα το όνομα είναι...
Με αποκαλούν Επικεφαλής Γραμματέα Παρκ.
Θεέ μου, καθόλου φιλικό. Ποιο είναι το όνομα σου;
Παρκ Ιν Χιοκ.
Νομίζω ότι είσαι μεγαλύτερος από εμένα. Πότε γεννήθηκες;
Την χρονιά του Πρόβατου.
Αν είναι την χρονιά του Πρόβατου, τότε πρέπει να είναι 196--
Δεν θα έρθεις;
Ναι, έρχομαι.
Τι κόπανος...
Με ευχαριστείς, έτσι; Με ευχαριστείς και λυπάσαι, σωστά;
Αν είσαι ευγνώμων, τότε πες ευχαριστώ. Ε;
Αν δεν ήταν το έγγραφο του Τσόι Μουν Σικ που σου έδωσα, θα σε είχαν αποτελειώσει.
Ακόμη και ο Τρομακτικός Χιονγκνιμ. Είδε τα έγγραφα που
σου έδωσα και έβαλε έναν ανιχνευτή στην γκοφρέτα σου.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσαμε να σε βρούμε.
Ω, ναι. Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ τρελά, εντάξει; Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Τι στο καλό; Δεν νιώθω ειλικρινή αισθήματα εκ μέρους σου.
Θα το δεχτώ όμως.
Α, ξέρεις... Δεν μπορείς να παραδοθείς χωρίς λόγο.
Αν πάρεις το φταίξιμο πάνω σου, θα ωφεληθεί μόνο ο πρόεδρος, σωστά;
Δεν θα παραδοθώ χωρίς λόγο.
Τι; Έχεις κάποιο μεγάλο σχέδιο ή κάτι τέτοιο;
- Δεν έχω. - Δεν έχεις;!
Είμαι στην διαδικασία να φτιάξω ένα.
Ωραία. Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω απλά. Σοβαρά.
Από πότε εσύ κι εγώ, γίναμε "εμείς";
Δεν γίναμε "εμείς" επειδή μου αρέσεις, ξέρεις.
Αν θέλουμε να τσακώσουμε τον πρόεδρο, δεν μπορείς να πας φυλακή. Γι αυτό.
Όπως το περίμενα.
Γέμιζε ιδέες το κεφάλι σου. Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο μέχρι να τελειώσεις το γέμισμα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ειδικό Ανοιξιάτικο Σενάριο... Θα τηλεφωνήσω παντού γι' αυτό.
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί ρεπόρτερ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ωω, εδώ είναι! Εδώ!
Είναι εδώ!
- Γιατί δεν βγαίνει από το αμάξι; - Δεν ξέρω.
Γιατί δεν βγαίνει έξω;
Ρεπόρτερ! Σας παρακαλώ, κοιτάξτε από εδώ!
Η είδηση ότι ο διευθυντής Σο το έσκασε...
δεν είναι παρά ένα ψέμα, όλοι!
Ορίστε! Οι τέσσερις άνθρωποι που είναι εδώ μέσα
τον απήγαγαν, αλλά διασώθηκε, κυρίες και κύριοι!
Τι λέτε;
Όλα εκείνα τα πράγματα, κατασκευάστηκαν εναντίον του!
Η εταιρία ήθελε ψευδώς
να κατηγορήσει τον διευθυντή Σο Γιουλ!
Ποιος είστε εσείς;
Ναι. Είμαι ο προϊστάμενος του Λογιστικού Τμήματος ΤΚ,
και ο ήρωας του Δρόμου Τέχεραν, Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ!
Είναι ο Σο Γιουλ!
Γραπώστε τον.
Κουνηθείτε. Κάντε πέρα.
Κύριε διευθυντά.
Πείτε τους την τελευταία σας λέξη.
Θα αγωνιστούμε!
Ας το κάνουμε! Η τελευταία του λέξη πριν περάσει στο εχθρικό στρατόπεδο.
Να αγωνιστούμε! Κύριε διευθυντά, μείνε δυνατός!
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί!
- Πείτε μας, παρακαλώ, ακριβώς τι συνέβη. - Παρακαλώ, πείτε μας.
Ναι, θα μιλήσω αναμφίβολα.
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
Αυτό που συνέβη ήταν...
Το γεγονός ότι ο διευθυντής Σο το έσκασε, είναι απόλυτο ψέμα, κυρίες και κύριοι!
Πω...
Νομίζω ότι ο προϊστάμενος τό 'χει πάλι.
Το λέτε τώρα;
Ναι, ξέρω. [Ο διευθυντής Σο Γιουλ του ομίλου ΤΚ δηλώνει αθώος]
Είναι μια συνωμοσία.
Παραλίγο, έτσι;
Αηδία. Αν δεν είχες μπει στη μέση, θα ήμουν εδώ νωρίτερα.
Το ερευνάτε καλά εκεί πέρα, έτσι;
Το φροντίζω καλά.
Αα, το πρόσωπο του Σανμπε Μου μας βελτιώθηκε.
Θα πρέπει να έχεις καλή διασύνδεση, όπως σε ένα τσίρκο.
Σο Γιουλ, δεν κάνουμε επανένωση αποφοίτων. Δεν μπορείς σαν ύποπτος να φέρεσαι έτσι.
Αν ήθελες να κατασκευάσεις μερικές
κατηγορίες, θα έπρεπε να τις φτιάξεις απλές.
Γιατί τις έκανες τόσο ευτελείς και πολύπλοκες;
Εσύ τα έκανες όλα. Τι εννοείς πολύπλοκες; Θα σου
εξηγώ όλες τις λεπτομέρειες από εδώ και πέρα.
Όλες τις λεπτομέρειες, έ;
Σωστά. Αφού τα κατασκεύασες όλα, είμαι σίγουρος πως θα τα εξηγήσεις καλά, σανμπέ.
Κατάλαβα σωστά την κατάσταση. Δεν είναι ώρα για σένα να παίζεις.
Τα κατάλαβα όλα. Γι' αυτό, κάθομαι έτσι εδώ.
Κοίτα αγένεια. Τι σου δίνει αυτοπεποίθηση;
Αν τα έλεγα όλα τώρα, δεν θα είχε καθόλου πλάκα.
Έτσι;
Ορίστε; Να μην τον στείλουμε ακόμη στην φυλακή;
Σου λέω να το σκεφτείς.
Μετά το χάος χθες βράδυ, όλοι οι ρεπόρτερ έχουν τα βλέμματά τους πάνω μας.
Λαβαίνουμε αιτήσεις για συνεντεύξεις συνεχώς. Αν
στείλουμε τον Σο Γιουλ στη φυλακή πολύ γρήγορα,
θα θρέψουμε τις υποψίες τους για κατασκευασμένη έρευνα.
Τότε πως...
Πρέπει να τον κρατήσουμε περισσότερο εδώ και να δώσουμε
την εντύπωση ότι έχουμε πάρει σοβαρά αυτή την έρευνα.
Κατάλαβες;
Στην διαδικασία γεμίσματος...
Γεμίζει τώρα...
Γεμίζει...
[Ένα σάπιο μήλο καταστρέφει το βαρέλι! Πρώην εισαγγελέας τώρα
οικονομικός διευθυντής, διαπράττει κάθε είδους διαφθορά]
Τι χαμός. Όλα αυτά τα ηλίθια άρθρα συνεχίζουν να βγαίνουν. Θα τρελαθώ.
[Ένα σάπιο μήλο καταστρέφει το βαρέλι! Πρώην εισαγγελέας τώρα
οικονομικός διευθυντής, διαπράττει κάθε είδους διαφθορά]
Τι είναι αυτό; Αυτό; Ε;
Δεν μου αρέσει ούτε κι εμένα ο διευθυντής Σο, αλλά αυτό παραπάει.
Πω, αλήθεια, το παρακάνουν. Εντελώς.
Δεν τον παγιδεύουν απλά. Αλλά τον θάβουν εντελώς!
Όλες οι κατηγορίες εναντίον του.... Λογικά μιλώντας,
πώς μπορεί ένα άτομο να τα κάνει όλα αυτά;
- Έτσι δεν είναι, μικρέ; - Έτσι είναι.
Ποιος είναι ο λόγος που τρώτε τόσο γρήγορα;
Επειδή κάποιος μπορεί να μου κλέψει το φαγητό από μπροστά μου;
Είναι καλό.
Είχα ησυχάσει, αλλά τώρα φαίνεται πως έγινε κάποιο λάθος.
Ευτυχώς, καταφέραμε να εμποδίσουμε το άρθρο αρκετά νωρίς, ώστε το
σκηνικό που δημιούργησε ο Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ δεν βγήκε προς τα έξω.
Ο Επικεφαλής Τμήματος Τσόι, είναι γεμάτος από λάθη, παρά την σιγουριά που είχε.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει μέρος που δεν έχει
ανακατευτεί ο προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ.
Πριν τα πράγματα ξεφύγουν από κάθε έλεγχο,
ξεκαθάρισε τον κατάλληλα.
Εντάξει. Η επείγουσα στρατηγική αναμόρφωσης που διατάξατε, θα ανακοινωθεί σύντομα.
Εντάξει. Προχώρα την.
Έι, πήγε μία! Γρήγορα, ανοίξτε το.
- Εντάξει. - Είναι μία η ώρα. Μια.
Τι ανακοίνωση επείγουσας στρατηγικής αναμόρφωσης; Μιονγκ Σοκ,
- έχεις καμία ιδέα τι είναι; - Δεν έχω.
Δεν έχω καλό προαίσθημα. Ειδικά για λέξεις όπως "Επείγουσα" και "Αναμόρφωση" σε αυτό.
Χαίρετε. Είμαι η Εκτελεστική Διευθύντρια Τζο Μιν Γιονγκ.
Πω, βγαίνει καλά στο γυαλί. Αυτή η διευθύντρια Τζο.
Πρώτον, λυπάμαι που ανακοινώνω κάτι τέτοιο.
Λυπάται; Τρίχες. Αυτοί είναι που τα έκαναν όλα άνω κάτω.
Για τα λάθη ενός ατόμου, όλος ο όμιλος ΤΚ έχασε την αξιοπιστία του.
Δημιουργήθηκε επίσης και μεγάλη οικονομική ζημία με αυτό το θέμα.
Από την ίδρυση αυτής της εταιρίας, αντιμετωπίζουμε την πιο κρίσιμη περίοδο.
Γι' αυτό, πρέπει να ετοιμάσουμε μια λύση για
να επιλύσουμε αυτή την αναπόφευκτη κατάσταση.
Σαν αποτέλεσμα, ακόμη κι αν είναι οδυνηρό, ο πρόεδρος και η διαχειριστική ομάδα
ανέπτυξαν τρεις επείγουσες στρατηγικές αναμόρφωσης.
Πονούσες όλον αυτόν τον καιρό, ε;
Πρώτον θα απολύσουμε 287 υπαλλήλους μέσα στον όμιλο ΤΚ.
Δεύτερον, θα κάνουμε αυστηρότερο έλεγχο στους
υπαλλήλους μας λόγω αυτού του περιστατικού.
Θα υπάρχουν περιορισμοί στα προσωπικά κινητά τηλέφωνα
και στην χρήση του ίντερνετ στις εργάσιμες ώρες.
Τι; Είμαστε κάτω από παρακολούθηση;
Τρίτον, η διαχείριση θα παύσει προσωρινά τα πριμ
των υπαλλήλων, λόγω των συνθηκών επιδείνωσης.
Τότε λέει ότι η εταιρία δεν θα κάνει τίποτα για μας.
Χι Τζιν, κλείσε την μετάδοση.
Αηδίες!
[Λίστα Απολυμένων Υπαλλήλων]
[Διευθυντής Λογιστικού Τμήματος Τσου Ναμ Χο, φτωχή απόδοση και ηγεσία]
[Διευθυντής Λογιστικού Τμήματος Τσου Ναμ Χο]
Μαζέψατε τους διευθυντές για την έκτακτη συνάντηση;
Κάτι απρόσμενο έχει συμβεί.
- Τι είναι; - Ανάμεσα στους διευθυντές, οκτώ από
αυτούς έχουν κλητευτεί από το εισαγγελικό γραφείο
για παράνομα δώρα και παραβίαση του νόμου περί διαχείρισης μετοχών.
Τι; Πότε;
Άκουσα ότι έγινε πρωινές ώρες πριν τις 1.
Τι είπατε;
Πως μπορείτε να λέτε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που
άφησε πίσω ο προϊστάμενος Λι Ουν Σοκ είναι ανεπαρκή;
Τα έλεγξα πολύ προσεκτικά, αλλά οι προθέσεις
πίσω από το αρχείο δεν ήταν ξεκάθαρες.
- Τι δεν είναι ξεκάθαρο; - Είτε είναι έγκυρο
ή ίσως πλαστά αποδεικτικά στοιχεία κατασκευασμένα από εισαγγελέα,
τυφλωμένο από την φιλοδοξία του, που συνωμότησε με έναν πληροφοριοδότη.
Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο.
Να επιλέγετε τις λέξεις σας καθαρά, σανμπέ.
Λέτε ότι παραποίησα τα αποδεικτικά στοιχεία;
Κυρίως, δεν καταλαβαίνω την διαδικασία
ανακάλυψης και την ίδια τη θέση της ανακάλυψης.
Ένα βιβλίο μέσα σε ένα φοριαμό σε χώρο μπόουλινγκ και μετά μέσα στο βιβλίο.
Αυτό είναι παράξενο.
Ποιος νοιάζεται για την τοποθεσία; Δεν είναι σαφής απόδειξη;
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω. Ο Σο Γιουλ θα θα σταλεί στη φυλακή αύριο.
Χιονγκνιμ,
έλαβες μόλις σήμερα την ειδοποίηση παραίτησης.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις ακόμα 50 μέρες.
Πάμε να παλέψουμε με αυτό που κάναμε, εντάξει;
Όχι, φαίνεται δύσκολο αυτή τη φορά.
Είμαι πολύ γνώριμος με τις απολύσεις.
Είμαι νευρικός κάθε χρόνο, έτσι έχω μαζέψει αρκετές πληροφορίες.
Αλλά αυτή τη φορά, είναι δικαιολογημένο. Μια αναγκαιότητα
που οδηγήθηκε από κρίσιμα θέματα διαχείρισης.
Αυτό είναι το πρώτο κριτήριο για τις απολύσεις,
αλλά η εταιρία μας είναι σε απόλυτο ρίσκο αυτή τη στιγμή.
Αλλά αυτοί είναι αυτοί που δημιούργησαν την κρίση. Γιατί εσύ...
Αλλά το ξέρουν οι άνθρωποι αυτό;
Χιονγκνιμ,
να έχεις δύναμη.
Γιατί είσαι έτσι; Δεν είσαι εσύ αυτός.
Το σιχάθηκα αυτό τώρα.
Μισώ να ζω με φόβο, ανησυχώντας μη χάσω τη ζωή μου (τη θέση του).
♫ Γελώ χωρίς λόγο ♫
♫ Στο τέλος της μέρας χωρίς εσένα ♫
♫ Τα δάκρυα ακολουθούν ♫
- Ναι, Γκα Ουν. - Προϊστάμενε,
νομίζω ότι θα θέσουν άκυρα τα αποδεικτικά στοιχεία.
- Τι είπες; - Λένε, η πρόθεση πίσω από τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι ξεκάθαρη,
και η διαδικασία ανακάλυψης ήταν περίεργη και ότι μπορεί να είχαν "φυτευτεί".
Οι αποδείξεις είναι πραγματικές όμως.
- Είναι στα σίγουρα. - Αν βγούνε άκυρες... ο προϊστάμενος Λι...
Ρίσκαρε τη ζωή του για να τα αφήσει πίσω.
Χριστέ μου, τι σκληρά καθάρματα.
Κι εγώ επίσης έφερα αντιρρήσεις σ' αυτό με το
γενικό εισαγγελέα, αλλά δεν μπορούσε να υποχωρήσει.
Αλλά αυτό είναι αδιάσειστο αποδεικτικό στοιχείο!
Γιατί δεν μπορούν να το αναγνωρίσουν;
Στο εισαγγελικό γραφείο, η εγκυρότητα ενός αποδεικτικού στοιχείου αλλάζει
αναλόγως εκείνων που έχουν δύναμη και το σκεπτικό πίσω από αυτό.
Εννοώ είναι αυτό το μέρος φούρνος μικροκυμάτων; Όταν η
απόδειξη ενός ανθρώπου μπαίνει μέσα, γυρνάει και γυρνάει,
και καίγεται όλη. Τα πάντα.
Η απόδειξη μπορεί να κατέληξε άχρηστη, αλλά εγώ θα συνεχίσω την έρευνα.
Συγνώμη που εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα.
Ποιος είναι;
Ποιος το ελέγχει αυτό από πίσω σου;
Για ποιο πράγμα μιλάς τώρα;
- Στα σίγουρα, υπάρχει κάποιος. - Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Ο διευθυντής Σο και οι διευθυντές. Σαν να μην
ήταν αυτό αρκετό, ακόμα και οι υπάλληλοι.
Για να επιβιώσεις εσύ μόνο, πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να ματώσουν;
Δεν είναι αιμορραγία. Είναι πως επιβιώνεις στον ανταγωνισμό.
Δεν θα μείνω πίσω μόνο να κοιτώ, ότι και αν χρειαστεί.
Μη σκεφτείς καν να παίξεις κόλπα με τα μερίδια σου.
Αν το κάνεις αυτό, οι οκτώ διευθυντές στο πλευρό σου θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες.
Κοίτα εδώ, πρόεδρε Παρκ!
Ναι, αυτό είναι το ελάχιστο που μπορείς να κάνεις για να ελευθερώσεις το θυμό σου.
Μαμά! Μαμά, είσαι εντάξει;
Όμορφή μου κόρη! Ναι, ο μπαμπάς είναι.
Σου τηλεφώνησα επειδή μου έλειψες.
Αγόρασες εκείνο το λαπτοπ που ήθελες; Καλά.
Σου αρέσει;
Τι;
Όχι, δεν πίνω αυτές τις μέρες.
Αχου, μου λείπεις Χα Γιον μου.
Κατά τις διακοπές σου; Φυσικά, θα μου άρεσε αν ερχόσουν για επίσκεψη.
Αλλά μην έρθεις.
Μπορούμε να βλεπόμαστε όσο θέλουμε αφού τελειώσεις
τις σπουδές σου και γυρίσεις πίσω στην Κορέα.
Μην ανησυχείς για μένα! Γιατί ανησυχείς για μένα;
Θα μαζέψω πολλά λεφτά εδώ!
Η δουλειά δεν λειτουργεί χωρίς εμένα! Θα γίνει ένα απόλυτο χάος!
Εντάξει, μην ανησυχείς για με΄να και κάνε ότι θέλεις εκεί.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να το δώσεις στη μαμά.
Εντάξει, να κλείσω;
Εντάξει, γεια.
♫ Μπράβο, ζωή μου, ζωή μου ♫
♫ Για το λαμπρό μας μέλλον ♫
[ Προϊστάμενος Κιμ ]
Φόρτωση ολοκληρώθηκε.
Ερευνητή Κιμ.
Τι ώρα πρέπει να πάω στη φυλακή;
Στις 1.
Στις 1;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
[ Τουαλέτες... ]
Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ. Έφαγα πολύ γρήγορα;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα αλλά νομίζω ότι θα κρατήσει λίγη ώρα.
Τουαλέτα!
Άκουσα ότι τα πράγματα δεν χειρίστηκαν πολύ καθαρά χθες.
Συγνώμη. Συνέβη μια τελείως απρόβλεπτη κατάσταση.
Μου τηλεφώνησε ο γηραιός το πρωί επειδή ανησυχούσε.
Λυπάμαι πραγματικά.
Θα τα καλύψω καλά.
Αν συμβεί κάτι ξανά, τότε μόνο να τα καλύψεις δεν αρκεί.
♪ Όσο φυσάει ο ανοιξιάτικος άνεμος. Τα
σκορπισμένα ανθισμένα πέταλα της κερασιάς. ♪
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό θα σου πω δυο πράγματα.
Πες στον Κιμ Σουνγκ Ριονγκ να έρθει να με επισκεφτεί
στις 11 σήμερα, κάνοντας ότι έχει να κάνει. Εντάξει;
Εντάξει.
Και το δεύτερο πράγμα;
- Εσύ. - Ορίστε;
Σας έκανα να περιμένετε πολύ ώρα. Πάμε. Έπρεπε να κάνω τη βρωμερή δουλειά.
- Σοβαρά;! - Ναι.
- Το συντομότερο δυνατό. - Το κατάλαβα. Κλείνω.
Διευθυντά, θα φύγω για λίγα λεπτά.
Νιώθω σαν να ακούω μια προειδοποίηση για τσουνάμι τώρα.
Δεν μπορεί απλά ο οποιοσδήποτε να πάει στο κελί του Σανμπέ Σο.
Δεσμευόμαστε κι από το χρόνο επίσης.
Ακόμα κι αν μπεις μέσα, θα χρειαστείς
τουλάχιστον 2 με 3 λεπτά να μιλήσεις, σωστά;
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι μεταφέρω πίτσα επίσης επειδή θα είναι πολύ σύντομο.
Αχ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Προϊστάμενε.
[ Βίβλος ]
♫ Θα Τον ακολουθώ ♫
Α. Λοιπόν. Αυτός είναι ο πάστορας από την εκκλησία μου.
Πηγαίνει από δωμάτιο σε δωμάτιο, προσευχόμενος για αμαρτίες.
- Γιατί είναι έτσι; - Είναι λίγο άβολη κατάσταση για μας.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να επικοινωνήσει
με τον έξω κόσμο ότι και να γίνει.
Αυτό είναι εντολή.
Ο εισαγγελέας Κου δεν είναι εδώ μαζί σου. Λοιπόν μπορείς να μας αφήσεις να
ξεγλιστρήσουμε μια φορά. Χρειάζεται μόνο λίγα λεπτά για να κάνουμε την προσευχή.
Είμαι εδώ για να γίνω ο αιώνιος πλοηγός για τα πρόβατα που έχουν χάσει το δρόμο τους.
- Στρίψτε δεξιά στα 300 μέτρα.... - Στρίψτε δεξιά.
.....για το μονοπάτι της μετάνοιας.
- Θα αρχίσουμε να προσευχόμαστε. - Ναι.
Καθόμαστε εδώ ξανά σήμερα μπροστά από έναν ξυλουργό που έχασε το δρόμο του.
Δεν έχουμε χρόνο, γρήγορα! Γρήγορα!
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις αμέσως. Άκου προσεκτικά.
Μετά από αυτό, άσε τα πάντα στον εισαγγελέα Χαν.
Εντάξει, αλλά κάτι λείπει από το σχέδιό σου.
- Τι; - Στην περίπτωση αυτή το σχέδιο πετυχαίνει και εσύ βγαίνεις έξω (από δω),
μετά μπορεί να σου επιτεθούν ξανά.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε έναν αποτελεσματικό αντίκτυπο για να είναι αυτό αδιαμφισβήτητο.
Τότε τι μπορούμε να κάνουμε;
Αυτό, δεν το ξέρω ούτε εγώ. Αλλά θα προσπαθήσω να κατασκευάσω κάτι.
Αν είναι να κατασκευάσεις κάτι, κάντο αμέσως αντί να καταστρέψεις κάτι.
- Το κακό πνεύμα είναι ακόμα μέσα σου! - Ακόμα μέσα σου!
Το κακό πνεύμα που κατοικεί μέσα σ' αυτόν τον
άντρα. Παρακαλώ οδήγησε το κακό έξω από αυτόν!
Πατέρα!
Το πνεύμα που είναι πάντα πεινασμένο όσο κι αν τρώει!
Παρακαλώ σώστον.
- Αμήν! - Αλληλούια!
♪ Πάνω στο λόφο και όταν φτάνεις εκεί ♪
♪ Περπάτα στο φως ♪
Να είναι ζεστή η κουβέρτα σου σαν την αγκαλιά του Κυρίου μας, αδελφέ Σο Γιολ μας.
Πρόσεχε. Γεια.
Είναι πραγματικά ανακούφιση. Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τρόπος διαφυγής.
Τι στο καλό, άστα να πέσουν όλα κάτω. Θα βρούμε μια διαφυγή κάπως.
Η Γκα Ουν είναι ειδική σ' αυτή την περιοχή έτσι θα τα πάει καλά.
Αυτός μπορεί να είναι ο τρόπος να επιτεθούμε στα σίγουρα.
Αν ο διευθυντής Σο βγει έξω, θα τον κυνηγήσουν ξανά και ξανά.
Τότε αυτό θα γίνει ένα ατελείωτο παιχνίδι.
Υποθέτω ότι θα συμβεί ακόμα κι αν παραιτηθεί από την εταιρία.
Ο πρόεδρος δεν θα τον αφήσει ήσυχο αφού γνωρίζει
περισσότερα για τον πρόεδρο από οποιονδήποτε άλλο.
Τότε χρειαζόμαστε πανοπλία που θα προστατέψει τον διευθυντή Σο από τα πάντα.
Α, είσαι τόσο έξυπνη. Το μυαλό σου γυρίζει τρομακτικά γρήγορα.
Αλλά ποια είναι αυτή; Η πανοπλία;
Ποια είναι....;
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό δεν θα είχα υποκλέψει. Είναι υπερβολικό.
Νιώθω σαν να τιμωρούμαι.
Αλλά τι συμβαίνει στον διευθυντή Σο;
Αν χάσει τη δίκη, θα καταδικαστεί και θα σταλεί στη φυλακή.
Γαμώτο.
Αχου, τι ζωή.
Κάποιος που έμαθε τόσα πολλά και έγινε εισαγγελέας.
Θα έπρεπε να είχε ζήσει πιο όμορφα αντί να κάνει εχθρούς παντού.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να κάνουμε έναν αντίκτυπο. Κάτι με αντίκτυπο.
Σταμάτα να ξεφυσάς. Το πάτωμα θα καταρρεύσει.
Χιονγκνιμ, δεν υπάρχει καμία μέθοδος, ε;
Έι, άρχισε. Απλά λατρεύω αυτή τη σκηνή.
Είναι τέλειος καιρός για να πεθάνω...
Είναι τέλειος καιρός να πεθαίνεις.
Αχ, σοβαρά. Ποιος θα μιλούσε για τον καιρό ακριβώς πριν πεθάνει. Τι καυχησιάρης.
[ Προσωπικό Αρχείο ]
Έι, δούλεψε μαζί μου σε μια δουλειά.
Υπάρχει μια δουλειά που είναι τέλεια για σένα.
Είναι αλήθεια εφικτό;
Αν συγχρονίσουμε τα λόγια μας, είναι πιθανόν.
Τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να φτιαχτούν.
Εγώ είμαι εντάξει μ' αυτό αλλά αναρωτιέμαι αν ο
εισαγγελέας Χαν και η πρόεδρος θα είναι μέσα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αν είναι να αναστρέψουμε
την κατάσταση και να σώσουμε τον διευθυντή Σο.
Ας πείσουμε τον εισαγγελέα Χαν και την πρόεδρο.
Αν πετύχουμε, θα είναι η καλύτερη πανοπλία για τον
διευθυντή Σο, αλλά το ρίσκο είναι επίσης πολύ υψηλό.
Στο είπα ξανά και ξανά. Υψηλότερες επιστροφές προϋποθέτουν υψηλότερα ρίσκα.
Τώρα, ας αρχίσουμε από δω. Εντάξει;
Εντάξει. Θα πω στη Γκουανγκ Σουκ γι' αυτό.
Γειά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε τα αυτά.
- Οννί, δεν τα παραγγείλαμε όμως αυτά. - Ω..
Όχι αυτό το είδος, παρακαλώ πάρτε αυτόν τον φρεσκοκομμένο καφέ.
- Σ' ευχαριστούμε, οννί. - Κανένα πρόβλημα.
Παρακαλώ πιείτε το απολαυστικά, όλες.
Ω, σωστά. Ακούσατε τη φήμη;
- Τι είναι; - Ξέρετε ό,τι πήραν υπό κράτηση τον διευθυντή μας τις προάλλες, σωστά;
Αλλά είναι....
Εννοείς τη φήμη ότι μπορεί να είχε ενοχοποιηθεί;
Αν είσαι υπάλληλος εταιρίας, το ξέρεις αυτό, αν και το κρύβουν.
Ντινγκ! Αλλά δεν είναι αυτό.
- Τότε τι; Υπάρχουν κι άλλα; - Είναι...
Λένε ότι υπάρχει διαφορετικός λόγος που ο διευθυντής ήρθε σ' αυτή την εταιρία.
- Ποιος είναι; - Αυτό είναι...
Δεν είναι τίποτα. Νομίζω ότι αν το πω απρόσεκτα, θα μπλέξω.
- Ω, οννί! - Τι είναι;
Πραγματικά δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν.
Δεν μπορείτε να το πείτε ποτέ. Δεν μπορείτε.
Με ξάφνιασες.
- Προϊστάμενε. - Τι;
Ακόμα κι αν δε λέω τίποτα, ξέρω τι συμβαίνει ακούγοντας τον καθένα.
Κάθεσαι εκεί κάθε μέρα, τσαλακωμένος λόγω αυτού.
Τι εννοείς "τσαλακωμένος;"
Δεν εννοώ αυτό. Απλά δεν ξέρω τι να κάνω ή που να αρχίσω.
Ειλικρινά, η προσωπικότητά μου είναι μόνο να κάνω οτιδήποτε για να βοηθήσω.
Το μόνο πράγμα που ξέρω είναι να οδηγώ.
Και δεν είναι ότι έχω κάθε είδους δύναμη με το να είμαι ο γιος του προέδρου.
- Ντρέπεσαι; - Δε ντρέπομαι.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Είμαι θυμωμένος και αναστατωμένος. Τέτοια αισθήματα.
Τότε να ζητήσω να μεταφερθείς σε άλλο τμήμα;
Όχι. Όχι. Μου αρέσει το λογιστήριο, μου αρέσει....δεν ξέρω..
΄Ολοι οι άνθρωποι που έχουν υποστεί βλάβη ή περνάνε δύσκολα λόγω του πατέρα σου,
είναι δύσκολο να είσαι μαζί τους, παρακολουθώντας τους να υποφέρουν.
Για να είμαι ειλικρινής είναι δύσκολο. Ελαφρώς.
Είναι φυσιολογικό να το βρίσκεις δύσκολο. Αυτό
είναι να είσαι άνθρωπος έτσι είναι φυσιολογικό.
Τα πας καλά.
Τι είναι αυτό; Σοβαρά...
- Μιονγκ Σουκ. - Ναι;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να προσπαθείς να κάνεις κάτι.
Κάνεις τη δουλειά σου με το να είσαι με ανθρώπους και
να αναστενάζεις με εκείνους που περνάνε δύσκολα.
Λοιπόν, θα πρέπει να το αφήναμε στο να αναπνέω
μαζί τους, δε χρειάζεται να αναστενάζω.
Τελευταία, γίνεσαι περισσότερο σαν τη μαμά σου, όχι όπως όταν
σε πρωτογνώρισα. Τότε, ήσουν ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου. Όχι ακριβώς θα έλεγα.
Σχεδόν, στο μισό, ίσως ένα τρίτο;
Είμαι σοκαρισμένος με τον τρόπο που παίζεις με τις λέξεις. Είσαι Βορειοκορεάτης;
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Ναι, Γκα Ουν;
Τελικά, όλα έχουν κατηγοριοποιηθεί. Μπορείς να αρχίσεις τώρα.
Το κατάλαβα. Δούλεψες σκληρά.
Κανένα πρόβλημα.
Τώρα να αρχίσουμε το παιχνίδι μας;
Τίτλος αποστολής, "Διάσωση του Λαίμαργου".
Πράξη 1η: Ξέρω τι έκανες την τελευταία φορά.
[ Απόκρυψη αριθμού ]
Μέσα στα Καλλυντικά ΤΚ, το 50% των κεφαλαίων πήγαν στην εταιρία στην Ταϊβάν.
Και η τράπεζα που διαχειρίστηκε τα κεφάλαια
στην Ταϊβάν είναι η Ταϊπάν τράπεζα.
Ναι, εμπρός; Εμπρός;
Θα συνεχίζεις να ζεις με αυτόν τον τρόπο διευθυντή Λι Κανγκ Σικ;
Ορίστε;
Ποιος είναι;
Αν σου έλεγα ποιος είμαι, τότε γιατί να χρησιμοποιώ μετατροπέα φωνής;
Α, ναι...φυσικά.
Θα σου δώσω 24 ώρες να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Εννοώ, τι λέτε μόλις τώρα--
Κατηγόρησες ψευδώς κάποιον λέγοντας ψέματα.
Νομίζω ότι θα το ξέρεις καλύτερα ο ίδιος για ποιον μιλάω.
Πάρτο πίσω. Ακολούθησε τη συνείδησή σου.
Αν όχι, θα κάνω τη ζωή σου τελείως μίζερη.
Κοίτα, τι έκανα;
Θυμήσου. Έχεις 24 ώρες.
Είναι ειδικό τηλέφωνο. Μπορείς να αλλάζεις τη φωνή σου και να μη μπορεί να εντοπιστεί.
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου Έφτασα τόσο μακριά ♫
♫ Περπατώντας απερίσκεπτα Ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, γύρνα απλά πίσω. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις ♫
Όλα όσα υπέκλεψες στο γραφείο μου, οργάνωσέ τα κατά περιεχόμενο και άτομο.
Μετά παράδωσέ το στον εισαγγελέα Χαν και τον προϊστάμενο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Τη διευθύντρια Τζο και τον γενικό διευθυντή Κο.
Δεν θα πρέπει να τους επιτεθούμε κι αυτούς;
Όσο για τη διευθύντρια Τζο, είναι στην ίδια οικονομική οντότητα όπως ο πρόεδρος Παρκ.
Η αφοσίωσή της είναι πολύ ισχυρή. Αν κάτι συμβεί, θα αναλάβει όλη την ευθύνη.
Τι λες για τον γενικό διευθυντή Κο;
Αυτός ο τύπος φαίνεται να έχει λίγη αφοσίωση επίσης-- Περίμενε.
Αλλά Χα Κιονγκ, δεν ξέρεις καμία από τις αδυναμίες τους;
Ξέρω. Το αφτί του είναι σαν διαφανές χαρτί. (
Αλλάζει γνώμη τόσο συχνά σύμφωνα με το τι ακούει.)
Είναι πολύ λεπτό.
Για την απόλυσή μου. Δεν γίνεται να αναθεωρηθεί;
Κι εγώ λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι εντολή από τα ανώτατα στελέχη.
Λυπάμαι, διευθυντά Τσου.
Δε πειράζει. Τότε...
Ξέρετε, γενικέ διευθυντή...
Ξέρετε τον Παρκ Μιονγκ Σοκ από το τμήμα μου;
- Τον γιο του προέδρου που συνεχώς προκαλεί προβλήματα; - Ναι.
Στο τελευταίο επαγγελματικό δείπνο είπε κάτι για σας, γενικέ διευθυντή.
Για μένα; Τι;
Ότι...
Μου είπε ακριβώς ό,τι άκουσε από τον πρόεδρο στο σπίτι. Λοιπόν...
Τι ΄ναι;
Το είπα όταν ήμουν μεθυσμένος;
Δε το θυμάμαι καλά γιατί ήμουν κι εγώ μεθυσμένος.
Ο πατέρας μου είπε... ότι ο γενικός διευθυντής Κο δε μπορεί να κάνει
ούτε τη δουλειά που του αναθέτουν και πληρώνεται για το τίποτα.
Λέει ότι είναι ένα παράσιτο που πληρώνεται. Με τα μπροστινά του δόντια...
Όχι έντομο, αλλά παράσιτο; Θεέ μου. Παρ' όλο που
έχει αφιερώσει όλη του τη ζωή στην εταιρεία.
Ξέρετε, ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρεται γι' αυτά τα πράγματα. Τέλος πάντων,
νομίζω ότι αυτόν τον ηλίθιο θα τον διώξουν σύντομα, με συνοπτικές διαδικασίες.
Ο γενικός διευθυντής Κο περνάει τα ίδια ζόρια με μένα. Η εταιρεία
μου ρούφηξε το μεδούλι και μετά θα με πετάξει στον δρόμο.
Και αυτό που εκνευρίζει πιο πολύ τον πατέρα μου
σχετικά με τον γενικό διευθυντή Κο είναι...
ότι είναι νεότερος από τον πατέρα μου, αλλά φαίνεται μεγαλύτερος. Πόσο
αυθάδης. Ο γενικός διευθυντής Κο φαίνεται μεγαλύτερος απ' ότι είναι.
Η πατέρας μου προσβάλλεται τόσο πολύ κάθε φορά που βλέπει τον γενικό διευθυντή Κο!
Καταλαβαίνετε;
Ναι. Καταλαβαίνω. Ξέρω ακριβώς πως νιώθει ο πρόεδρος.
Μακάρι να είχα περισσότερα μαλλιά.
Ποιο μπορεί να είναι το δεύτερο βήμα; Υπάρχουν πολλές επιλογές.
Αφού διεγείραμε τους προσωπικούς τους φόβους,
πρέπει να διεγείρουμε και τους κοινούς τους φόβους.
Τους κοινούς φόβους;
Να εντείνουμε τους φόβους καθενός.
Ώστε... να φοβηθούν ακόμα περισσότερο και να ομολογήσουν, σωστά;
Ακριβώς.
Ουάου, αναπληρώτρια Γιουν, έχεις γίνει επαγγελματίας. Σου έμαθα πολλά.
Αυτό δε το έμαθα από σένα.
Τι εννοείς δε το έμαθες από μένα; Τα έμαθες και τα αντιγράφεις, έτσι δεν είναι;
Λες ότι εσύ μου έμαθες τα πάντα;
Όμως πώς μπορούμε να κάνουμε πιο έντονους τους κοινούς τους φόβους;
Δεν έφτασες μέχρι εκεί, έτσι;
Δε παρουσιάζω μια επιλογή αν δεν έχω ένα σχέδιο.
Τόσο γοητευτική. Κάτι τέτοια πράγματα με λυγίζουν.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ο διευθυντής Σο Γιουλ; Αλήθεια;
Αυτό έγινε. Ο διευθυντής Σο Γιου περιμένει να πάρει την εκδίκηση του.
Λέει ότι θα πάρει έναν από τους εργαζόμενους μαζί του, στη φυλακή.
Ο διευθυντής Σο είναι ανατριχιαστικός. Είναι
αποφασισμένος να πάρει κάποιον μαζί του.
Αλλά είπε ότι θα γλιτώσει ένα άτομο, αν κάποιος ομολογήσει.
Α... Να ομολογήσει μόνος του;
Ουάου, οπότε κάποιος απ' τους τρεις θα την πληρώσει;
Σωστά. Είναι τόσο τραυματικό. Τόσο τραυματικό.
Ποιος άφησε ανοιχτή τη πόρτα; Μυρίζει.
- Αχ, σοβαρά τώρα. - Τόσο τραυματικό.
Α, ναι.
Γενικέ διευθυντά.
Α, ναι.
Γενικέ διευθυντά, σας βλέπω σαν θείο μου. Γι' αυτό θα σας το πω.
Άκουσα τον Κιμ Σουνγκ Ριονκ να λέει στο
γραφείο, ότι ο Σο Γιουλ δε θα πέσει μόνος του.
Συγγνώμη;
Άκουσα ότι είναι πολύ εκδικητικός και ότι προσπαθεί να
πάρει και έναν από τους υπαλλήλους μαζί του, στη φυλακή.
Νομίζω ότι θα είναι κάποιος από το Οικονομικό τμήμα, οπότε ήθελα να το ξέρετε.
Κι άκουσα επίσης ότι θα συγχωρέσει ένα άτομο,
αν κάποιος ομολογήσει. Αλλά μόνο έναν.
Ο διευθυντής Σο είπε ότι θα συγχωρήσει αυτό το άτομο.
Αυτό ήθελα. Φεύγω.
Ουάου, φοβερό... Τι θα γίνει αν τρελαθεί και πάρει και κάποιον από μας μαζί του;
Αυτό το σκέφτεται μόνο ο διευθυντής Σο. Δεν έχει αποφασιστεί τίποτα.
Εσύ θα έπρεπε να προσέχεις πιο πολύ. Εσύ έκανες όλη τη δουλειά.
Ναι, θα έπρεπε να προσέχω. Αλλά εσείς είστε υπεύθυνος όλου του τμήματος.
Νομίζω ότι εσείς πρέπει να προσέχετε περισσότερο.
Εγώ;
Απ' ότι άκουσα, θα τη γλιτώσει όποιος ομολογήσει
πρώτος. Και θα διαλέξει κάποιον άλλο.
Αυτό άκουσα. Αυτό.
Σας πάει η στολή της φυλακής! Το χρώμα είναι έντονο.
3221. Το φαγητό του Υπ. Δικαιοσύνης είναι καλό;
Σταμάτα τις ανοησίες.
Τα μαλλιά σας είναι σαν βραστήρας ρυζιού.
Χοροπηδάς απ' τη χαρά σου. Χοροπηδάς.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Έχουν φάει το δόλωμα. Περισσότερο απ' ότι περίμενα.
Νομίζω ότι θα υποκύψουν κάποια στιγμή αύριο.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά και είμαι.
Δε ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είμαι άσος στη στρατηγική. Εσύ ξεγελάστηκες
περισσότερο απ' όλους απ' τη στρατηγική μου, αλλά δε με πιστεύεις;
Είσαι εκνευριστικός.
Αλλά το κλίμα στην εταιρεία είναι περίεργο. Ανασχηματισμός ή όχι...
Κάνουν μετασχηματισμό και προσπαθούν να ξεφορτωθούν
όσους περισσότερους υπαλλήλους μπορούν;
Ένα λεπτό, εσύ πώς το ξέρεις; Αφού είσαι κλειδωμένος εδώ μέσα.
- Αυτή είναι η διαφορά τάξης ανάμεσά μας. - Κατάλαβα...
Φοβερό. Ποιος μιλάει για τάξεις ενώ φοράει στολή κρατουμένου;
Εσύ, αν βγω έξω, θα δεις τι έχεις να πάθεις.
Θα σε εκδικηθώ για όλα όσα μου έχεις κάνει μέχρι τώρα. Θα σε τιμωρήσω.
Ω, σε παρακαλώ.
Δεν έχω κανέναν να ενοχλώ και να πειράζω αυτές τις μέρες. Αλήθεια, βαριέμαι!
Θα σε περιμένω.
Σταμάτα τα φιλάκια!
Τι 'ναι αυτό;
Κρασί. Μη πίνετε πολλά δυνατά ποτά. Να πίνετε
μόνο ένα ποτήρι απ' αυτό, που και που.
Αλήθεια μου το δίνεις;
Φαίνεται ακριβό.
Κάνει μόνο 800.000 γου— (περίπου 670€). Ένα φτηνό είναι. Ένα φτηνό.
Ουάου. Και μόνο που το βλέπω, μπορώ να καταλάβω το πόσο καλό είναι.
Διευθυντά.
Ναι;
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Εννοώ... για όλα.
Δεν είναι τίποτα. Γιατί λυπάσαι;
Να μου το πείτε όποτε έχετε όρεξη για κρασί. Και μη πίνετε πολύ αλκοόλ.
Ο αλήτης, πρόσεχα, αλλά με έπιασε εξαπίνης.
Κάνε μόνο τα μισά, θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Θα τα κάνω όλα.
Καλά.
Συνήθως δε προσφέρεσαι πάνω από μια φορά;
Καμία ανθρωπιά, έτσι;
Αυτά είναι τα έγραφα μεταφορών ανάμεσα στις θυγατρικές της ΤΚ και στη τράπεζα Ταϊπάν.
Και αυτές είναι οι πληροφορίες του ελβετικού
λογαριασμού που ανοίχτηκε πρόσφατα.
Από το συνολικό, πόσο ανήκει στον πρόεδρο;
- Στο περίπου! - Κατά τη γνώμη μου, περίπου 80%.
Πα... Π-π-παρακαλώ;
Δε σημαίνει τίποτα όταν κάποιος δίνει μια υπόσχεση; Γιατί είστε ακόμα έτσι;
Είναι επειδή—
Οι συνομιλίες σου με τον διευθυντή Σο βρίσκονται σε 20 φλασάκια.
Αν αποκαλυφθούν,
θα είσαι το κέντρο της προσοχής, όπου κι αν πας. Πολύ συγκεκριμένης προσοχής.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, σας το ζητάω.
Αν θέλεις να σου κάνω τη χάρη, τότε πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.
Θα πρέπει να κάνεις μια "Δήλωση Συνείδησης" γι' αυτόν που κατηγόρησες με το ψέμα σου.
Ο χρόνος τελειώνει. Αν αντισταθείς,
η φωνή σου θα ακουστεί αρχικά από τα μεγάφωνα της εταιρείας.
Κρυφά;
Μου φαίνεται απίστευτο.
Παρ' όλο που ο διευθυντής Σο ήταν σκληρός, δε πέρασε κανένα όριο.
Ναι;
Ξέρει για μας περισσότερα από κάθε άλλον. Αν η φήμη βγει αληθινή, θα είναι σοβαρό.
Αφού κατέθεσε το γράμμα παραίτησης του για να φύγει από το γραφείο της
εισαγγελίας, ο διευθυντής Σο δε γίνεται να είναι εισαγγελέας, έτσι;
Είναι πολύ δύσκολο.
Αυτός ήταν ο λόγος που δεν ήμασταν καχύποπτοι.
Μήπως πρέπει να το πούμε στον γηραιό;
Σκάσε! Αφού δε βρήκατε αυτή τη πληροφορία εξ' αρχής,
Γενικέ διευθυντή Κο, γιατί πληρώνεστε;
Άκουσες τη φήμη;
Ο διευθυντής Σο ήρθε στην εταιρεία μας ως εισαγγελέας υπό μυστική αποστολή.
Τι;!
Παραιτήθηκε από εισαγγελέας και ήρθε στην
εταιρεία μας για να κάνει την τέλεια έρευνα.
Ο πρόεδρος το έμαθε πρώτος και το εκμεταλλεύτηκε.
Αν είναι εισαγγελέας, πως γίνεται να τον έχουν ακόμα μέσα;
Μπορεί να προσποιείται ότι τον έχουν ακόμα μέσα.
Έτσι είναι! Ήταν το σήμα κατατεθέν του διευθυντά Σο. "Δήλωση Συνείδησης."
Σημαίνει ότι θα δώσει τα περισσότερα προνόμια
σε εκείνον που θα ομολογήσει πρώτος.
Πρόεδρε... Πριν με ξεσκεπάσουν θα ξεσκεπάσω εγώ τα πάντα.
Σωστά. Ο διευθυντής Σο, όχι ο μυστικός εισαγγελέας
Σο μας έστειλε σήμα μέσω της ηχογράφησης.
και μου ζητούσε να γίνω πληροφοριοδότης το συντομότερο δυνατό.
Ότι θα μπορούσε να σώσει τουλάχιστον έναν πληροφοριοδότη.
Πρέπει να εκτελέσουμε σήμερα το σχέδιο.
Αν κρίνουμε από τη φωνή του διευθυντή Λι, φαίνεται πως θα γίνει σήμερα.
Τότε ας μιλήσουμε στον εισαγγελέα Χαν και στην πρόεδρο αργότερα.
Θέλεις να τους το πεις σήμερα;
Ναι. Πρέπει να τα βάλουμε σε μια σειρά πριν να βγει έξω ο διευθυντής Σο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Που πηγαίνεις;
Α, Γενικέ διευθυντή Γκο, πρέπει να πάω κάπου.
- Τι είναι αυτό; - Πας κάπου διευθυντή;
- Πάω κάπου- - Για μισό λεπτό διευθυντή.
- Πρέπει να- - πρώτα. Εγώ κάλεσα πρώτος το ασανσέρ.
Ει, ει, αρχηγέ τμήματος Λι! Το έχεις χάσει;
Όχι Γενικέ διευθυντή, δεν είναι έτσι.
- Που πραγματικά πηγαίνεις; - Έρχεται ο πρόεδρος!
Ο πρόεδρος;!
Ει!
Παρακαλώ;
Δεν είναι ιδέα που σκοτώνει;
Γιατί; Τι λόγος υπάρχει να κάνουμε τον διευθυντή
Σο να φαίνεται ως μυστικός εισαγγελέας;
Να του δώσουμε μια ευκαιρία να αντεπιτεθεί στον πρόεδρο όταν βγει από τη φυλακή.
Γιατί όμως ανησυχείς εσύ για τον διευθυντή Σο;
Μόλις πριν μια βδομάδα, ο διευθυντής Σο ήταν εχθρός σου.
Ε λοιπόν, είναι κάποιος που μου έσωσε τη ζωή και
δεν πρέπει να δίνουμε και μια δεύτερη ευκαιρία και στους κακούς;
Ε;
Βασικά και εγώ δεν ήμουν καλός άνθρωπος πριν.
Ήσουν σκουπίδι, έτσι δεν είναι;
Ήταν το σκουπίδι της Γκουνσάν.
Ναι, ήμουν. Αλλά χάρη σε μια ευκαιρία, όχι εντελώς συμπτωματικά, έχω αλλάξει.
Οπότε νομίζω πως θα ήταν καλή ιδέα να δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία στο Λαίμαργο.
Δεν μου πολυαρέσει βέβαια αυτό εμένα.
Αν αυτό θέλεις, είμαι εντάξει με αυτό.
Τότε θα προσπαθήσω να σκεφτώ μια ιστορία που να πείσει τον αρχηγό
και τον διευθυντή.
Αχού.
Θα μπω σε μπελάδες.
Γιατί το κάνω αυτό ειλικρινά; Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι εύκολο, να δεχτούμε τον διευθυντή Σο στην ομάδα μας.
Το ξέρω. Σκεφτείτε το όμως ακόμα μια φορά.
Μπορείς εσύ και ο προϊστάμενος Κιμ να εγγυηθείτε για αυτό;
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Τότε θα το αφήσω σε εσένα
γιατί πάντα ανταποκρίνεσαι στις προσδοκίες μου.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι, αναπληρώτρια Γιουν. Τα πήγες καλά.
Φαίνεται πως η κουβέντα με την πρόεδρο Τζανγκ πήγε πολύ καλά.
Ας πιάσουμε λοιπόν δουλειά για την ιστορία του
μυστικού εισαγγελέα Λαίμαργου. Μόλις αρχίσαμε.
Δεν φαίνεται περίεργο που βοηθάω τον διευθυντή Σο;
Μπορεί να φανώ αλλοπρόσαλλος.
Όχι, μια χαρά μου φαίνεσαι εμένα.
Μπορεί ο διευθυντής Σο να φαίνεται πως δεν έχει τρόπους ή αρχές,
και ότι τρώει τα πάντα μοναχός του άπληστα.
Μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά μου έδωσε μια μπάρα σοκολάτας πριν από καιρό.
Α, οπότε δεν είναι τόσο κακός αυτός ο τύπος.
Όχι, δεν είναι.
Αλλά είναι ενοχλητικό για ένα νέο τύπο να μιλάει
ανεπίσημα όπως μιλάει και ο διευθυντής Σο.
Δεν έχει καθόλου τρόπους.
Δεν είναι καν ανώτερος μου και δεν έχεις ιδέα πόσο τρώει.
Πρέπει να του σαπίσουν όλα τα δόντια και να φοράει μασέλα.
Εύχομαι να πάθει διαβήτη.
Τι είναι αυτό; Τι λυπηρό με άφησαν και οι δυο στην απέξω.
Θα τον σώσουν ή όχι; Είναι απολύτως συγχρονισμένοι.
Εισαγγελέα Σο! Εισαγγελέα Σο! Ήρθα!
Εισαγγελέα Σο!
Ήρθα πριν από αυτόν, αλλά με έπιασε κίνηση!
Εγώ είμαι πρώτος! Ο πρώτος! Εισαγγελέα Σο!
Τι κάνετε εσείς οι δύο;!
Όλα ήταν προσχεδιασμένα από την ομάδα του προέδρου.
Η πληροφορίες μου είναι από ψηλά.
Είμαι υπεύθυνος για τα οικονομικά του προέδρου και για όλα
τα μέλη της ομάδας. Δεν είναι αυτό καλύτερη πληροφόρηση;
Τι είναι αυτά που λες;
Ει! Φυσικά και εγώ έχω περισσότερες πληροφορίες
ως Γενικός διευθυντής! Τι ξέρεις εσύ!!
Είμαι σαν απέραντη και βαθιά θάλασσα πληροφοριών ως η
κεφαλή αυτών των (παράνομων) λογαριασμών. Απέραντη θάλασσα!
Δεν θα συνεχίσεις να δουλεύεις στην εταιρεία;!
Φυσικά και θα το κάνω!
Και φέρεσαι έτσι;!
Τι εννοείς έτσι;!
Γουάου!
Κοίτα εδώ! Αυτοί εδώ οι πληροφοριοδότες είναι οι καλύτεροι του κόσμου!
Σανμπενίμ, δε νομίζω πως χρειάζεται να το ερευνήσεις αυτό.
Είστε όλοι σε μπελάδες (για άδικη έρευνα).
Αλήθεια;
Ναι, κατάλαβα. Ναι.
- Πως πήγε; - Θα ελευθερώσουν τον διευθυντή Σο.
Ναι!
Εισαγγελέα Χαν, τι στο καλό έκανες;
Δεν είναι κάτι που έκανα, αλλά κάτι που υπήρχε.
Ήξερες πως ο εισαγγελέας Σο πήγε στον όμιλο ΤΚ για έρευνα;
Δεν το γνώριζα καθόλου.
Δεν έδωσες αναφορά ούτε καν σε μένα!
Συγγνώμη, Δεν γινόταν λόγω της μυστικότητας που απαιτούταν.
Αυτό είναι μια τρέλα.
Τέτοιου είδους μυστικότητα είναι ασυγχώρητη. Πρέπει να σας επιπλήξουμε
όλους. Θα είναι δύσκολο και για τον Σο Γιουλ να επιστρέψει στο γραφείο του.
Ναι, λυπάμαι.
Εντάξει. Αφήστε με να ηγηθώ εγώ. Απελευθερώστε αύριο το πρωί τον Σο Γιουλ.
Και εσύ εισαγγελέα Χαν, ανέβαλλε την απαγγελία
κατηγοριών στον πρόεδρο Παρκ προς το παρόν.
Γιατί έτσι;
Δεν ξέρεις πως θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες αν
υποβάλλεις σαν αποδείξεις παράνομη ηχογράφηση;
- Ακόμα και έτσι- - Η παράνομη ηχογράφηση θα
δώσει λάθος εντυπώσεις. Το ξέρεις ήδη αυτό.
Μέχρι να φέρετε άλλες χειροπιαστές αποδείξεις, δεν θα επιτρέψω
να εκδοθεί κανένα ένταλμα συλλήψεως για τον πρόεδρο Παρκ.
Το πιάσατε;!
Φάει λίγο.
Έκανα κανένα έγκλημα; Γιατί να το φάω αυτό;
Παρόλα αυτά, ήσουν εκεί μέσα. Φάε λίγο.
Είναι νόστιμο. Δάγκωσε από εδώ.
Χα-χα. Μυστικός;
Και όχι μόνο αυτό, πήγα στον Όμιλο ΤΚ για να τσακώσω τον
πρόεδρο χωρίς να το ξέρει ούτε καν το γραφείο της εισαγγελίας;
Βγάζει νόημα αυτό που λες;
Δεν υπάρχει λόγος να βγάζει νόημα. Ήσουν πολύ
ακριβοδίκαιος όταν ήσουν εισαγγελέας έμαθα.
Αυτό ήταν τότε όμως. Τώρα είμαι ένα καθίκι και μισό.
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, έτσι δεν είναι;
Τότε ας πάμε πίσω σε εκείνη την εποχή.
Τι ξεφτίλα. Νομίζεις πως πρέπει να [ως ψέματα απλά
για να αποφύγω μια φορά μια επικίνδυνη κατάσταση;
Δεν είναι ψέμα για να αποφύγεις μια κρίση. Είναι
ένα ψέμα για να ξαναγίνεις καλός άνθρωπος.
Όχι, δεν θα το κάνω. Τι μαλακίες είναι αυτές;
Γιατί δεν το σκέφτεσαι σαν να δίνεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία;
Τι ευκαιρία;
Την ευκαιρία του να βάλεις τα πάντα στη θέση τους.
Γιατί συνεχίζω να ακούω τις μαλακίες σου;
Διευθυντά Σο, όταν έγινα ήρωας πριν,
νομίζεις πως είχα καμιά πρόθεση να σώσω κανένα; Για να είμαι ειλικρινής όχι.
Στο γυρισμό μου προς το σπίτι μετά τη δουλειά,
γλίστρησα στο δρόμο και έτυχε να σώσω την κυρία Λι.
Έτσι έγινα ήρωας άθελα μου.
Υπάρχουν φορές στη ζωή που μια αναπάντεχη ευκαιρία κάνει τη διαφορά.
Γιατί δεν κάνεις και εσύ κάτι παρόμοιο διευθυντή;
Έχω προχωρήσει πολύ σ' αυτό το μονοπάτι για να αλλάξω κατεύθυνση τώρα.
Πήγαινε γύρω γύρω τότε. Έχεις τη θέληση, τώρα χρειάζεσαι μόνο τα κότσια.
Ναι;
Άκουσα πως αφέθηκες ελεύθερος το πρωί.
Πέρασες δύσκολες στιγμές.
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Είσαι έξω τώρα;
Ναι.
Α, εντάξει. Αν δεν είσαι κουρασμένος, θα σε πείραζε να έρθεις εδώ;
Ήρθες.
Ω, ναι.
Ήταν βαρετά να πάμε στο ίδιο μέρος συνέχεια. Τι λες για ένα παιχνίδι εδώ;
-Δεν φαίνεται να είναι τίποτα ιδιαίτερο. -Όχι, όχι.
Θα σου αρέσει, έλα.
Το πρώτο χτύπημα θα ριχτεί τώρα.
Τώρα ξεκινάμε την πρώτη επίθεση της δεύτερης ομάδας.
Ο πίτσερ...
Είμαστε πίσω στο 3.
Βγήκε εκτός!
Δεν είσαι πολύ χαρούμενος;
Ο πίτσερ ρίχνει μπαλιά.
Ω, την χτύπησα!
-Πω... -Φοβερό!
Ένα τρέξιμο.
-Πως και είσαι τόσο καλός σήμερα; -Αυτό δεν είναι τίποτα, σοβαρά.
[Τέλος 9ου Γύρου]
Είναι άουτ, το παιχνίδι έχει τελειώσει τώρα!
Α, έχασα.
Τι να κάνουμε; Δεν τα κατάφερες.
Έχασες επίτηδες, σωστά;
Φυσικά και όχι. Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Ε, μπορώ να το καταλάβω.
Γιατί το έκανες;
Σου αρέσει να κερδίζεις και νιώθω καλά αφήνοντας σε να κερδίσεις.
Όλους τους κάνει να νιώθουν χαρούμενοι.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που μου αρέσει να κερδίζω, όμως.
Και πάλι, ήταν διασκεδαστικό, σωστά; Η ώρα πέρασε γρήγορα, επίσης
Πραγματικά σου αρέσει να κερδίσεις, έτσι;
Αλλά...
Δεν χρειάζεται να κερδίζεις κάθε μια φορά, έτσι;
Να κερδίζεις μόνο αυτά που αξίζει να κερδίζεις,
δεν είναι αυτός ένας πραγματικός νικητής;
Υπάρχει κάτι που μισώ περισσότερο να πλησιάσω από ότι τον ίδιο τον θάνατο,
και αυτό είναι το να χάνω.
Πραγματικά δεν ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα επίσης.
Όχι επειδή δεν σε συμπαθούσα, αλλά επειδή σε φοβόμουν.
Πρώτα, φοβόμουν αλλά αφού σε είδα μερικές φορές, μου έφυγε.
Δεν είμαστε κοντά τώρα, αλλά νομίζω πως μπορούμε να έρθουμε κοντά από εδώ και πέρα.
Ευχαριστήθηκα το παιχνίδι σήμερα.
♫ Θα με αγαπήσεις; ♫
Πραγματικά δεν ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα επίσης.
Όχι επειδή δεν σε συμπαθούσα, αλλά επειδή σε φοβόμουν.
Πρώτα, φοβόμουν αλλά αφού σε είδα μερικές φορές, μου έφυγε.
Απλά πρέπει να το πας αλλιώς. Φοβάσαι να το κάνεις τόσο πολύ;
♫ που περνάει ♫
♫ Τότε θα προσπαθήσω να κοιμηθώ ♫
-Τι κάνεις; -Ήρθες.
Αν και δεν κάνεις καθόλου δουλειές, γιατί μένεις στην εταιρία τόσο αργά;
Δεν είναι δουλειά σου, διευθυντή Σο. Γιατί θες να με δεις;
Πάμε εκεί.
Να πάμε που στην μέση της νύχτας;
Πάμε να καταστρέψουμε τον πρόεδρο Χιον Τζου Παρκ!
Οπότε αποδέχεσαι το σχέδιο μου;
Αχ, αδίστακτε μπάσταρδε.
Θα έρθεις μαζί μου;
Πάμε! Πάμε!
Το ένταλμα συλλήψεως για τον πρόεδρο Παρκ δεν έγινε
αποδεκτό, σύμφωνα με τον Εισαγγελέα Χαν, σωστά;
Ναι. Οι εισαγγελείς νομίζουν πως τα στοιχεία με την
παγίδευση με κοριό μπορεί να έχουν αρνητικά επακόλουθα.
Τότε θα πρέπει να επιτεθούμε στον πρόεδρο από την δική μας πλευρά.
Ας το κάνουμε τότε, διευθυντή Σο.
Ναι, ας το κάνουμε.
Τι είναι; Είμαστε εδώ από την Δικηγορική εταιρία, Κο και Κου.
[Δικηγόρος Σοκ Χιον Τζανγκ, Κο και Κου]
Τι είναι αυτό;
Είμαι εδώ για να παραδώσω μια μήνυση που κατατέθηκε
από το συμβούλιο των διευθυντών έναντι σας.
[Ενάγων: Όμιλος ΤΚ, Κατηγορούμενος: Χιον Ντο Παρκ.]
Από εδώ και πέρα, είμαστε υπεύθυνοι για όλα όσα έχουν να κάνουν με αυτήν την μήνυση.
Το Συμβούλιο των Διευθυντών, εκείνοι...
Και θέλουμε να σας συστήσουμε στα δύο άτομο που θα είναι υπεύθυνα για την μήνυση
από μέρους του Συμβουλίου.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα απερίσκεπτα, ήδη βλέπω το τέλος της γραμμής ♫
♫ Ποιον τον νοιάζει, απλά πάνε πίσω, δεν έχω να χάσω τίποτα ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Σωστά, δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή ♫
♫ Απλά είχα το όνειρο μου και πήρα αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι απλά έχουν πράγματα για τίποτα ♫
♫ Το αποκαλούν επιτυχία, δεν με νοιάζει είμαι ο
κύριο χαρακτήρας. Τέλος πάντων λένε, είναι ζωή μου ♫
♫ Οπότε θα αντέξω, θα σφίξω τις γροθιές μου σήμερα περισσότερο από χθες. Θα... ♫
[Ας το κάνουμε, διευθυντή Σο]
[Ας το κάνουμε!]
♫ Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε, σήμερα δίχως τέλος ♫
♫ Αντέχω, σφίγγω τις γροθιές μου σήμερα περισσότερο από χθες. Θα... ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου,
έφτασα πολύ μακριά, αφού περπάτησα απερίσκεπτα ♫